Across ou through suivi d'un verbe est souvent traduit par "traverser".

Right now, I am walking across the road.

Maintenant, je traverse la rue.

Adjectifs

L'adjectif épithète se place avant le nom, même s'il est précédé de more, most ou very.

adjectif épithète + nom

a wild cat

un chat sauvage

a more interesting album

un album plus intéressant

a very expensive car

une voiture très cher

the most difficult thing

la chose la plus difficile

Les adjectifs ne prennent jamais de s au pluriel.

wild animals

des animaux sauvages

We were ready.

Nous étions prêt.

La première partie d'un nom composé est invariable, dans la majorité des cas, il sert alors d'adjectif.

a painting exhibition

une exposition de tableaux.

Notez qu'en général un adjectif ne peut pas se séparer du sujet pour se placer en tête de phrase comme en français.

She was tired and asked him to leave.

Fatiguée, elle lui demanda de partir.

Lorsqu'un nom est précédé de plusieurs adjectifs, il est difficile de savoir comment les mettre.

Voici quelques conseils:

Les adjectifs indiquant la couleur, l'origine, la matiére et la fonction d'un objet se placent juste avant le nom, lorsqu'il y en a plusieurs.

brown boots

brown western boots

brown western leather boots

brown western leather hiking boots

des santiags de randonnées en cuire marron

Les autres adjectifs les précèdent.

a huge American flag

un énorme drapeau américain

a well-known American singer

un chanteur américain bien connu

Les adjectifs exprimant un jugement subjectif précèdent les autres.

beautiful blue eyes 

de beaux yeux bleus

a pleasant modern flat

un appartement moderne agréable

 

   

 

                        my last job ( mon dernier emploi )

                        the next five minutes ( les cinqs prochaines minutes)

                        the first ten days ( les dix premières jours )

                        En règle générale, first, next et last précèdent les nombres.

    Adjectifs:  emploi de and

On emploie rarement and pour séparer les adjectifs épithètes.

adjectif épithète + nom

a dirty, torn hat

un chapeau sale et déchiré

a pratical, economical computer

un ordinateur pratique et économique

Mais on l'emploie toujours lorsqu'on parle des différents parties d'un même objet.

a wood and concrete house

une maison en bois et en béton

a blue and white shirt

une chemise bleue et blanche

And s'emploie presque toujours pour séparer les deux derniers adjectifs attributs.

He felt lonely, tired and depressed

Il se sentait seul, fatigué, déprimé

    and après try, come, go et wait

En anglais parlé, après try, come, go et wait à l'infinitif ou à l'impératif, on emploie souvent and + verbe au lieu de to + infinitif.

I am going to try and see her.

Je vais essayer de la voir.

Come and have a coffee.

Viens prendre un café.

Go and see what it is.

Va voir ce que c'est.

Wait and see.

Vous verrez bien.

    and et or

Souvent après and et or, on ne répète pas un mot ou une expression utilisés antérieurement. C'est souvent le cas pour les articles, les pronoms sujets et les prépositions.

a knife and fork

un couteau et une fourchette

a cat or dog

un chat ou un chien

it's for me and my mother

c'est pour moi et ma mère

in Texas and New Mexico

au Texas et au Nouveau Mexique

    friendly et lovely

Ce sont des adjectifs et non des adverbes.

a friendly gesture

un geste amicale

a lovely woman

une femme ravissante

Les adverbes "amicalement" et "aimablement" se traduisent par in a friendly way.

They were chatting in a friendly way.

Ils chattaient amicalement.

  adjectifs composés

En anglais, il y a plusieurs sortes d'adjectifs composés. Voici les plus courants:

Adjectif + nom + ed

right-handed

droitier

brown-eyed

aux yeux marrons

dark-haired

aux cheveux foncés

Nom, adverbe ou adjectif + participe présent

good-looking

beau

fast-walking

qui marche vite

old-fashioned

démodé

Adjectifs + adjectifs (couleurs)

blue-white

dark-brown

grey-green

 

   

 

                       

                       mais a twenty-year-old woman (une femme de vingt ans)

                      On dit:  She is twenty years old (Elle a vingt ans).

adjectifs substantivés

En règle général, on ne peut pas utiliser un adjectif épithète sans nom.

The poor man !

Le pauvre!

a dead man

un mort

The important thing is to

l'important, c'est de

Cependant il y a des exceptions.

En effet certains adjectifs s'emploient avec the, sans nom, pour désigner toute une catégorie. Le verbe qui suit est alors au pluriel.

the sick

les malades

the young

les jeunes

the dead

les morts

Robin Hood stole from the rich to help the poor.

Robin des bois volait les riches pour aider les pauvres.

Dans le language courant, on dira plus old people que the old, ou encore plus young people que que the youngs.

La plupart des autes adjectifs ne peuvent pas s'employer sans nom:

selfish people

les égoistes

mean people

les avares

The s'emploie aussi devant les adjectifs de nationalité terminés par sh, ch et ese, pour désigner la nation entière.

the French

les Français

the Irish

les Irlandais

the English

les Anglais

S'il est correct dans la langue parlé de dire an irish ou a french pur un irlandais et un français, à l'écrit l'on préfèrera employer: an Irishman et a Frenchman.

Le cas du possesif est impossible avec les adjectifs substantivés.

the future of the young  et non   the young's future

l'avenir des jeunes

the role of the USA in the World    et non the USA's role

le rôle des USA dans le monde

    Admettre

Admettre au send de Je veux veux bien que  se traduit par:  I don't mind + ing  ou I don't object to + ing

I don't mind you asking me out

Je veux bien que tu m'invites à sortir

I don't object to it signifie:  Je n'ai rien contre, je l'admets.

She goes out all night long but her parents don't object to it.

Elle sort durant toute la nuit, mais ses parents sont d'accords.

"Je n'admet pas que" peut se traduire par I object to + ing

I object to her lying to me.

Je n'admets pas qu'elle me mente.

I object to it = je suis contre = je ne l'admet pas

 

afraid

Il s'agit dun adjectif et non d'un verbe.

avoir peur = to be afraid.            J'ai peur = I'm afraid.

I am afraid of spiders

J'ai peur des araignées

Were you afraid of the dark ?

Est-ce que tu avais peur du noir ?

Faire peur à quelqu'un = to frighten somebody

That dog frightened me

Ce chien m'a fait peur

 

                       

On dit a frightened boy et non an afraid boy pour un enfant qui peur.

   Afraid ne peut pas s'employer devant un nom.

I am afraid peut aussi signifier I 'm sorry to tell you. Il s'agit d'une manière polie de répondre par la négative.

On peut le placer au début ou en fin de phrase.

Did he lose ? I'm afraid so.

Il a perdu ? J'en ai bien peur.

On emploie afraid of + ing pour parler de ce qui peut arriver de manière involontaire.

I'm afraid of having a heart attack

J'ai peur d'avoir une crise cardiaque

I am afraid of loosing my job

J'ai peur de perdre mon emploi

Dans les autres cas, on peut employer afraid of + ing ou afraid + to infinitif indiféremment.

I'm not afraid of dying / to die

Je n'ai pas peur de mourir

again et back

Ces deux mots corespondent souvent au préfixe "re".

come back again

revenir

send again/back

renvoyer

Again exprime une rèpètition, tandis que back exprime un retour au point de dèpart. Again se met d'habitude en fin de phrase.

I must do it all over again

Je dois tout le refaire

Read the message again  et non  read again the message

Relis le message

He gave me back my ipod

Il m'a rend mon ipod

  age

J'ai 25 ans =  I'm 25  ou I am 25  years old

Pour parler de l'âge, on utlise toujours be.

How old are you ?

Quel âge as-tu/avez vous ?

I am 20

J'ai vingt ans

When I was younger

Quand j'étais plus jeune

Notez les phrases suivantes et les différences avec le français.

She is in her 20s.

Elle a une vingtaine d'année

He was in his late 30s

Il approchait de la trentaine

She was in her eary 40s.

Elle avait un peu plus de 40 ans.

She is in her 20s.

Elle a dans les 20 ans.

Pour les adjectifs composés épithètes, on dit year-old (sans le s)

a 25-year-old-woman

Une femme de 25 ans

Le nom composé year-old peut se mettre au pluriel.

a group of 10-year-olds

un groupe d'enfants de 10 ans

  ago

Cela signifie il y a au sens temporel. C'est un adverbe qui se place toujours après l'expression de temps.

Five days ago

Il y a cing jours

Two weeks ago

il y a deux semaines

a long time ago

il y a longtemps

Ago s'emploie normalement après le prétérit.

I met her two days ago.

Je l'ai rencontrée il y a deux jours.

Avec le pluperferct, on emploie before.

Two days ago I listened an album that I had already listened three weeks before.

Il y a deux jeux j'ai écouté un album que j'avais déja écouté trois semaines avant.

  agree

Je suis d'accord avec vous =  I agree with you

I agree with her

Je suis d'accord avec elle

Do you agree ?

Êtes vous d'accord ?

I don't agree wity you.

Je ne suis pas d'accord avec vous/toi.

Agree ne traduit "être d'accord" que lorsqu'il s'agit d'une opinion.

  all et every

All correspond généralement à "tout" ou "tous".

all my life

toute ma vie

I know them all

Je les connais tous

every day (tous les jours)

 

   

 

                       

every man (tout homme)

Mais quand "tout" ou "tous" a le sens de "chaque", on utilise every.

every day                                all day

tous les jours                           toute la journée

every morning                         all (the) morning

tous les matins                        toute la matinée

every time                                all the time

à chaque fois                           tout le temps

Comparez:

I studied every day                   I studied all day

J'ai travaillé tous les jours        J'ai travaillé tout la journée

Every time she sees me she smiles                   She smiles all the time

À chaque fois qu'elle me voit, elle sourit              Elle sourit tous le temps

Notez qu'on dit toujours all day, all night (sans l'article) mais all (the) morning / afternoon / evening / week / year / winter / summer (article facultatif).

Lorsqu'on met à la forme négative une phrase commençant par all ou every, not se place le plus souvent en début de phrase et le verbe reste à la forme affirmative.

Not all French people eat frogs legs

Tous les Français ne mangent pas des cuisses de grenouilles

Not everybody thinks like me

Tout le monde ne pense pas comme moi

  all et everything

Lorsque "tout" est employé comme pronom, il se traduit par everything et non all.

She lost all hope

Elle a perdu tout espoire

Devant that (exprimé ou sous-entendu) + proposition relative, on peut employer all ou everything.

He lost all / everything (that) he has

Il a perdu tout ce qu'elle avait

  all et whole

En règle générale all signifie tout et whole, entier.

Faites attention à l'ordre des mots:

all the town

toute la ville

the whole town

la ville entière

Mais avec les dénombrables singuliers, whole peut ausi correspondre à "tout":

My whole body was hurting

Tout mon corps me faisait mal

All s'emploie rarement devant a/an. On utilise whole.

He ate a whole loaf

Il a mangé tout un pain/ un pain entier

you spent a whole day working on your computer

tu as passé toute une journée à travailler sur ton pc

Devant un nom propre ou un pronom, on emploie the whole of ou all of.

I've read the whole of / all of "Games of thrones"

J'ai lu tout "Le Trône de fer"

Look at your desk !, She's cleaned the whole of it / all of it

Regarde ton bureau ! Elle l'a entièrement nettoyée

  all right et ok

All right et OK sont synonymes. Il ont plusieurs sens.

All right / OK = pas mal ( positive mais pas enthousiaste) ou bien.

What was the movie like ? (it was) all right / OK

Comment était le film? Pas mal

Don't worry, everything will be all right / OK

Ne t'en fais pas, tout ira bien

It's / that's all right / OK = de rien, ce n'es tpas grave.

"Sorry." "It's OK".

"Escusez-moi." "De rien".

"I'm sorry to disturb you." "That's all right."

"Je suis désolé de vous / te déranger." "Oh, ce n'est pas grave."

That's all right / OK s'emploie aussi comme réponse à "merci".

"Thanks forloking after my cat." "That's all right."

"Merci d'avoir gardé mon chat." "De rien."

All right / OK = "d'accord" (consentement)

"I'll pick it up at 2." " OK".

"Je passe le prendre à 2 heures." "D'accord."

I'll go with her if it's OK with you

J'irai avec elle si tu es d'accord

Il ne faut pas confondre:

(it's) all right / OK = "(je suis) d'accord" ( consentement)

I agree = "Je suis d'accord" (opinion)

I'm all right / OK = "je vais bien", "ça va".

Remarque:    All right s'écrit parfois alright, mais c'est souvent considéré comme incorrect.

  also, as well et too

Ces trois expressions ont le même sens ( aussi, également), mais ne seplacent pas au même endroit. En général, also se place à coté du verbe, too et as well en fin de proposition.

She's a good singer, and she also plays guitare.

She's a good singer, and she plays guitare too / as well.

C'est une bonne chanteuse ; elle joue aussi de la guitare.

As well as = ainsi que, et aussi, non seulement, mais aussi

L'expresion peut être alors suivie de la forme en ing.

I speak English as well as Japanese

Je parle l'anglais et aussi le Japonais

She sings as well as dancing

Elle chante aussi bien qu'elle dance

Elle chante aussi bien qu'elle dance

   

 

She sings as well as she dances

Il ne faut pas confondre avec:

  also et so

Il ne faut pas les confondre.

Also = aussi, également

So = alors, donc, aussi (par conséquent)

Also se place généralement à coté du verbe.

I like wrestling. I also like american football

J'ai le catch. J'aime aussi le football américain.

So se trouve généralement en tête de phrase ou de proposition.

So what she I do ?

Alors, qu'est-ce que je fais?

She didn't to sleep so she went outside

Elle ne voulait pas dormir, alors elle a été dehors

I had no phone so I could't call you

Je n'avais pas de téléphone, je ne pouvais pas t'appeller

although, though et in spite of

Pour traduire "bien que", "quoique", on emploie although ou though (moins formel).

(Al)though I disagree with him, I think he's sincere

Bien que je ne sois pas d'accord aveclui, jepense qu'il est sincère

Seul tough peut être employé après even ou as.

Even though (même si) sert à souligner un contraste.

Even though I love him, I'am not blind

Même si je l'aime, je ne suis pas aveugle

As though = as if = comme si

She had her eyes closed as though she was asleep

Elle avait les yeux fermés comme si elle dormait

En fin de phrase, though veut souvent dire "pourtant" ou "quand même" (style familier).

The hotel's very cheap. It's comfortable, though

L'hotel n'est pas cher du tout. Pourtant il est confortable

In spite of them

malgré eux

Cette expression ne peut donc pas, comme although, s'employer devant le groupe "sujet + verbe".

always et les temps progressifs

Always s'utilise parfois avec le présent ou le prétérit progressif pour indiquer une répétition. En cas, always, correspond à "tout le temps", " sans arrêt", "constamment".

I'm always making mistakes

Je me trompe tout le temps

She was always forgeting something

Elle oubliait tout le temps quelque chose

Cette tournure implique souvent un élément affectif (irritation, admiration, etc ...)

He was always asking stupid questions

Il était toujours entrain de poser des questions sutpides

Elle peut aussi s'employer pour parler d'événements qui arrivent fréquement mais de façon inattendue.

I'm always meeting interesting people at work

Je rencontre tout le temps des gens intéressant au travail

I always meet James after school

Je retrouve toujours James après l'école

another

Dans la plupart des cas, another est suivi d'un dénombrable singulier ou utilisé comme pronom.

Another (+singulier) = un(e) autre

Have another cup of tea

Prends une autre tasse de thé

Give me another

Donne m'en un autre

Another s'écrit toujours en un seul mot.

Another peut aussi être suivi d'un seul pluriel précédé de few ou d'un nombre.

Another (+pluriel) = encore (quantité) ou "de plus"

I'am staying for another two week

Je reste encore deux semaine

He need another few chairs

Il a besoin de quelques chaises de plus

Ne confondez pas another avec the other(s) = "l'autre" / "l'autres et other(s)" = "d'autres"

 

any (n'importe quel)

Any peut correspondre à "n'importe qui", ou à "tout" utilisé en ce sens.

Any = "n'importe quel"

Any day will suit me

N'importe quel jour me conviendra

She may be here at any moment

Elle peut être ici à tout moment

Anyhting = "n'importe quoi"

Anybody = " n'importe qui"

Anywhere = " n'importe où"

"What would you like to do ?" "Anything"

"Qu'est-ce que vous voulez faire ?" "N'importe quoi"

"Where should we go?" "Anywhere"

"Où devrions nous aller?" " N'importe où"

any et no : adverbes

Any et no peuvent se placer devant un comparatif, any pour l'atténuer et no pour renforcer la négation.

Can you go any faster?

Tu peux aller un peu plus vite?

The weather's no better than yesterday

Le temps n'est vraiment pas meilleur qu'hier

On peut aussi employer any et no avec different.

She doesn't look any different

Elle n'a vraiment pas changé

You are no different from the rest

Tu n'es absolument pas différent des autres

Notez les expressions any / no good et any / no use (+ing).

Was the movie any good?

Il était bien ce film.

It's no use crying

Ça ne sert à rien de pleurer

apprendre

"Apprendre" (un nouvelle langue étrangère) = to learn

Did you learn French at shcool?

Es-ce que vous avez appris l'anglais à l'école?

"Appprendre" = "enseigner" ( ce que fait un professeur) = to teach

He'll teach you Russian

Il t'apprendra le russe

"Apprendre" = "communiquer une information" = to tell

She told me that her cat died last week

Elle m'a appris que son chat est mort la semaine dernière

"Apprendre" = "recevoir une information" = to hear (about)

I've heard that you were back in town

J'ai appris que tu était de retour en ville

I had just heard about her brother's marriage

Je venais d'apprendre la marriage de son frère

Après

En français, onutilise souvent "après" comme adverbe. En générale after s'emploie pas de cette manière. On peut alors utiliser afterwards ou after that. Comparez:

What shall I do after work?

Qu'est-ce qu'on fait après le travail?

What shall we do afterwards / after that ?

Qu'est qu'on fait après?

"Et après" se traduit souvent par and then  ( et non and after)

I did the washing up, and then I went to bed

J'ai fait la vaisselle, et après j'ai été me coucher

After s'utilise toutefois comme adverbe dans des expressions où il est précécé d'un nom ou d'un adverbe.

a few days after / later

quelques jours après

shortly after

peu de temps après

long after

longtemps après

arriver

"Arriver à" ( dans un lieu) = to arrive ( at / in), to get ( to ).

We arrived at work just before you

Nous sommes arrivés au travail juste avant toi

The plane arrives in Tokyo tomorrow morning

L'avion arrive à Tokyo demain matin

I'll get to the car before you

J'arriverai à la voiture avant toi

"Arriver" ( se passer, se produire) = to happen

It happened during the night

C'est arrivé pendant le nuit

"Arriver à" ( réussir à faire quelque chose) = to manage ( to do something)

I can't manage to use it

Je n'arrive pas à l'utiliser

I'll never do it !

Je ne le ferais jamais !

"Arriver" (venir) = to come

"Hurry up." " I'm coming"

"Dépèche-toi !" ' J'arrive !"

Look, he is coming

Regarde, il arrive

"Qu'est-ce qui t'arrive ?" = What's the matter with you?

"(Est-ce que)  ça t'arrive de ...? = Do you ever ... ?

Do you ever think about her ?

Est-ce que ça t'arrive de penser à elle ?

articles : a / an (cas Générale)

On utilise généralement a devant une consonne et an devant une voyelle.

a plane

un avion

an ananas

un ananas

Le choix entre a et an dépend, en fait, de la prononciation et non de l'orthographe. Comparez:

a house            an hour

a university       an umbrella

Il y a très peu de mots dans lesquels le h n'est pas prononcé: les plus importans sont hour, honnour et honest.

Dans l'ensemble a / an s'utilise comme l'article indéfini :"un(e)" français.

I've got a car

J'ai une voiture

I live in an old house

J'habite dans une vieille maison

A / an n'a pas de pluriel

a school            schools

une école          écoles

an animal         animals

un animal         des animaux

articles: a / an (cas particulier)

Les professions:

Lorsqu'on définit la profession, le rôle ou le statut de quelqu'un, il faut employer a / an.

My mother's a nurse

Ma mère est une infirmière

He's an invalid

Il est invalide

Les prépositions

On n'odmet pas a / an après les prépositions.

without an umbrella

sans parapluie

I used a hat as an umbrella

J'ai utilisé mon chapeau comme parapluie

What et suck

Après what et suck, on utilise a / an devant les dénombrables singuliers.

What a nice dress!

Quelle jolie robe!

It's such a pity

C'est tellement dommage !

On emploi a / an dans les expressions de fréquence, de vitesse ...

twice a month

deux fois par mois

70 km an hour

70 km à l'heure

$50 an hour

50 $ par heure

Expressions.

Notez l'emploi de a / an dans:

to have a headache

avoir mal à la tête

to have a sense of humour

avoir le sens de l'humour

to have a clear conscience

avoir la conscience tranquille

Quite et rather.

Le plus souvent a / an se place après quite (assez) et rather (plutôt).

It's quite an original idea

C'est une idée

He's rather a nice boy

C'est un garçon plutôt sympa

As, so, too et how.

En anglais littéraire, l'article se place après l'adjectif dans les structures avec as, so, too et how.

as large a room as possible

une pièce aussi grande que possible

so beautiful a day

une si belle journée

too hard a task

une tâche trop difficile

Dans un style plus familier:

A room that's as large as possible

une pièce aussi grande que possible

such a beautiful day

une si belle journée

a task that's too hard

une tâche trop difficile

  articles: the (cas Générale)

The a le même sens que l'article défini "le / la / les" en français, et souvent le même emploi.

the sun

le soleil

the sea

la mer

Mais "le / la / les" ne se traduisent pas toujours par the.

the ( les généralisations)

En règle générale, on utilise pas the dans les généralisations, même si le nom est précédé d'un adjectif.

I like country music ( et non I like the country music)

J'aime la country music

I don't like tea ( et non the tea)

Je n'aime pas le thé

Indian tea is the best in the world ( et non the Indian tea)

Le thé indien est le meilleur du monde

Life is hard

la vie est dure

society

la société

Lorsqu'il ne s'agit pas d'une généralisation, on utilise l'article défini comme en Français.

I like music

J'aime la musique