chercher

"Chercher" au sens de "essayer de trouver" = to look for ou (style formel) to seek.

I'm looking for my wallet

Je cherche mon porte monnaie

Young woman seeks employment ...

Jeune femme cherche poste ...

Au sens de "aller / venir chercher", on utilise to (come / go and) get. Attention aux prépositions: le plus souvent, "à" = from et "dans" ( un placard, etc) = out of.

I'll fetch you from the station

J'irai te chercher à la gare

Can you get me a beer out of the fridge, please ?

Tu peux (aller) me chercher une bière dansle frigo, s'il te plaît ?

On peut employer pick up dans le même sens, sutout lorsqu'il s'agit d'aller chercher quelque chose ou quelqu'un qui vous attend (par exemple un colis, une personne).

Can you pick me up at three ?

Est-ce que tu peux venir me chercher à 3 heures?

    Chez

"Chez" se traduit différemment selon le contexte. Voici les principaux équivalents.

At (lieu), with (personne); après des verbes d'état comme be, stay, live, etc.

She's at Sam's place

Elle est chez Sam

I'm staying at Jennifer'stonight

Je reste la nuit chez Jennifer

I live with Charly and Richard for two months last year

J'ai habité deux mois chez Charly et Richard l'année dernière

 

   

 

                       

                        "Make yourself at home" = "Faites comme chez vous"

 

To: après les verbes de mouvement (go, come, bring, etc).

She comes to my place

Elle est venu chez moi

Can you go to the butcher's?

Est-ce que tu peux aller chez le boucher ?

On ne met rien devant home au sens de "vers / jusqu'à la maison de la personne dont on parle".

I am going home

Je rentre chez moi

I took him back home

Je l'ai ramené chez lui

Cas particuliers: "chez" au sens figuré.

Among the Indians there was a custom ...

Chez les Indiens, il y avait une coutume ...

What I like about her is

Ce que j'aime chez elle, c'est

In Shakespeare you can find all of human life

Chez Shakespeare, on trouve toute la vie humaine

"Chez" ne se traduit jamais par by.

  comparaison : les adjectifs

Adjectifs courts.

Ce sont les adjectifs d'une syllabe (ex: old, fast), ou de deux syllabes terminés par -y (ex: happy, easy).

En règle générale, on forme leur comparatif en ajoutant -er à l'adjectif, et leur superlatif en ajoutant -est.

"Plus ... que" = ... -er than                                            "le plus ..." = (the) ... -est

older than                                                                     (the) oldest

faster than                                                                    (the) fastest

happier than                                                                 (the) happiest

Easier than                                                                   (the) easiest

Notez que y se change en i devant -er et -est.

Aux adjectifs terminés par un -e, on ajoute seuleement -r et -st.

late - later - (the) latest

Lorsqu'un adjectif est terminé par une seule consomme précédée d'une seule voyelle, il faut redoubler la consonne.

big - bigger - (the) biggest

fat - fatter - (the) fattest

Adjectifs longs.

Ce sont la plupart des adjectifs de deux syllabes ( sauf ceux terminés par -y), et ceux de trois syllabes ou plus ( ex: pleasant, expensive, intelligent).

En règle générale, on forme leur comparatif avec more et leur superlatif avec most.

"plus ... que" = more ... than                                            "le plus ..." = (the) most ...

more pleasant than                                                          (the) most pleasant

more expensive than                                                        (the) most expensive

more intelligent than                                                         (the) most intelligent

  comparaison: les adverbes

Les comparatifs et superlatifs des adverbes se forment comme ceux des adjectifs. Toutefois, on utilise more / most avec tous les adverbes qui se terminent en -y, à l'exception de early.

fast - faster - faster

slowly - more slowly - most slowly

mais

early - earlier - earliest

  comparaison: formes irrégulières

Certains adjectifs, adverbes et détérminants ont un comparatif et un superlatif irréguliers.

good, well                                    better                                        (the) best

bon, bien                                     meilleur, mieux                          (le) meilleur, (le) mieux

bad, badly                                    worse                                        (the) worst

mauvais, mal                                pire, plus mauvais / mal            (le) pire, (le) plus mauvais / mal

old                                                older / elder                              (the) oldest / eldest

vieux                                            plus vieux / aîné                        (le) plus vieux / l'aîné

far                                                farther / further                           (the) farthest / furthest

loin                                               plus loin                                     (le) plus loin

much / many                                more                                          (the) most

beaucoup (de)                              plus (de)                                    (le) plus (de)

little                                              less                                             (the) least

peu (de)                                        moins (de)                                 (le) moins (de)

Elder et eldest corespondent au français "aîné". Elder désigne l'aîné de deux, eldest l'aîné de plusieurs.

My elder sister live in France

Ma soeur aînée habite en France

He's the eldest of 5 children

Il est l'aîné de 5 enfants

Farther et futher peuvent tous deux s'appliquer à une distance. Par contre, seul further peut signifier "supplémentaire" ou "plus avancé".

It was further / farther on the roasd

C'était plus loin sur la route

For further informations, contact us

Pour plus de renseignements, contactez-nous

  comparaison: moins, le moins

"Moins que" peut se traduire par less ... than

Beer is less expensive than champagne

La bière est moins chère que le champagne

I eat less than him

Je mange moins que lui

Mais on utilise souvent not as / so ... as

Beer is not as / so expensive as champagne

I don't eat as / so much as you

"moins que ..." = not as / so ... as, parfois less ... than

"Moins de" se traduit en principe par less devant un nom singulier et fewer devant un nom pluriel. Mais less s'utilise aussi très souvent devant un non pluriel. (Cet usage est parfois considéré comme incorrect.)

She earns less money that she used to

Elle gagne moins d'argent qu'avant

I've got fewer / less friends than my brother

J'ai moins d'amis que mon frère

"moins de" = less + singulier, fewer / less + pluriel

"Le moins" = the least

Snakes are the least attractive animals I know

Les serpents sont les animaux les moins attirants aue je connaisse

It's the song I like least

C'est la chanson que j'aime le moins

"Le moins" = the least + singulier, the fewer / least + pluriel.

Sam took the least time to understand

C'est Sam qui a mis le moins de temps à comprendre

But Rebecca made the fewer / least mistakes

Mais c'est Rebecca qui a fait le moins d'erreurs

"Le moins ... possible" = as little / few ... as possible.

I want to spend as little money as possible

Je veux dépenser le moins d'argent possible (= aussi peu que possible)

I'm trying to see as few people as possible at the moment

J'essaie de voir le moins de gens possible en ce moment

"Au moins", "du moins" = at least.

He's at least 55                                       ... or at least that's what I thought

Il a au moins 55 ans                               ... ou de moins, c'est ce que je croyais

  comparaison: beaucoup / encore + comparatif

"Beaucoup" (+comparatif) = much / far / a lot

He's much older than her

Il est beaucoup plus âgé qu'elle

Russian is far more difficult than English

Le russe est beacoup plus difficile qu'Anglais

It's a lot colder today

Il fait beaucoup plus froid aujourd'hui.

"Encore" (+ comparatif) = even.

It's even better                                                His letter made me even more depressed

C'est encore mieux                                         Sa lettre m'a encore plus déprimé

comparaison: than + pronom

Than est normalement suivi d'un pronom personnel complément (anglais familier) ou d'un pronom personnel sujet suivi de be / have / do.

He's older than me                                    You are more experienced than I am

Il est plus âgé que moi                              Vous avez plus d'expérience que moi

Dans un style très soigné, on utilise parfois un pronom sujet (ex: you are more experienced than I).

comparaison: doubles comparatifs

"De plus en plus..." = more and more ..., ou ... -er and ... -er.

She's getting more and more beautiful

Elle devient de plus en plus belle

It's getting colder and colder

Il fait de plus en plus froid

"De plus en plus de" = more and more ("de" ne se traduit pas).

There are more and more crimes

Il y a de plus en plus de crimes

Notez que l'idée d'un changement progressif s'exprime souvent par to be getting (comme dans les deux premiers exemples).

"De moins en moins ..." = less and less ...

He's getting less and less patient

Il est de moins en moins patient

"De moins en moins" se traduit par less and less ou fewer and fewer.

I've got less and less free time

J'ai de moins en moins de temps libre

He makes fewer and fewer mistakes

Il fait de moins en moins de fautes

comparaison: the + comparatif ( plus ..., d'autant plus ... que)

"Plus ... plus" = the ... -er, the ... -er ou the more ... the more, etc.

The more I rest, the better I feel

Plus je me repose, mieux je me sens

The faster they go, the more expensive they are

Plus ils roulent vite, plus ils sont chers

Attention à l'ordre des mots: the + expression comparative + sujet + verbe.

The more sweets I eat, the fatter I get

Plus je mange de bonbons, plus je grosis

The more dangerous it is, the better I like it.

Plus c'est dangereux plus ça me plait

"Moins ..." = the less ...

The older he gets, the less patient he is

Plus il vieillit, moins il est patient

The less I work, the less I want to work

Moins je travaille, moins j'ai envie de travailler

"D'autant plus ... que" = all the ... -er / more ... (beaucoup / as / since).

Cette structure s'utilise surtout dans un style soigné pour parler des émotions et des réactions.

I was all the more annoyed because he didn't apaologize

J'étais d'autant plus fâché qu'elle ne s'est pas excusée

Notez aussi l'expression all the better ou so much the better (= "tant mieux").

"Rebecca wants to bring Sheppard with her." "All the better."

"Rebecca veut amener Sheppard". "Tant mieux."

 

comparaison: the avec les superlatifs

On utilise normalement the avec un superlatif, sauf s'il y au possesif.

He's the best cook in the team

Il est le meilleur cuisinier de l'équipe

Who's the youngest here ?

Qui est le plus jeune ici ?

Their eldest daughter is in the army

Leur fille aînée est militaire

On omet parfois the devant un adverbe superlatif, surtout dans un style familier.

Who can run (the) faster ?

Qui court le plus vite ?

It's Rebecca who sings (the) best

C'est Rebecca qui chante le mieux

The ne s'utilise pas avec un superlatif lorsqu'on compare les différents états d'une personne ou d'une chose.

She's nicest when she's had a drink

C'est quand elle a bu qu'elle est la plus agréable

I've got a lot of friends, but she's the nicest

J'ai beaucoup d'amis, mais c'est la plus sympa

Irish weather's best in spring

C'est au printemps qu'il fait le plus beau en Irlande

Irish weather's not the best in the world

Le climat irlandais n'est pas le meilleur du monde

comparaison: préposition après un superlatif

Le superlatif français est souvent suivi "de". En anglais, on emploie généralement in devant un nom singulier qui représente un lieu ou un groupe.

the best beer in the world                                            the oldest child in the class

la meilleure bière du monde                                        l'enfant le plus âgé de la classe

Dans les autres cas, on utilise of.

the best book of the year                                            the biggest mistake of my life

le meilleur livre de l'année                                          la plus grande erreur de ma vie

comparaison: comparatif ou superlatif ?

"Le plus" se traduit souvent par the + comparatif lorsqu'un ne compare que deux éléments, surtout dans un anglais soigné.

He's the bigger / biggest of the three boys

Il est le plus grand des trois garçons

He's the biggest in the family

Il est le plus grand de la famille

On utilise souvent un comparatif au lieu d'un superlatif pour exprimer l'idée de "relativement", "par rapport à la moyenne", surtout quand il s'agit d'un groupe.

There's one class for the better students and one for the slower learners

Il y a une classe pour les étudiants les plus forts, et une autre pour ceux qui avancent plus lentement

The best studients were two girls from York

Les meilleurs étudiants étaient deux filles de York

L'équivalent français peut être un simple adjectif.

the lower- middle class

la petite bourgeoisie

the younger generation

la jeune génération

sooner or later

tôt ou tard

conditionnel présent

Le conditionnel anglais s'utilise en général comme le conditionnel français.

would + infinitif sans to

She would go                I would read                They would not understand

Elle irait                        Je lirais                         Ils ne comprendraient pas

Would et should se contractent en 'd. La contraction négative est wouldn't ( ou shouldn't).

She'd be furious                                    It wouldn't be ok

Elle serait furieuse                               Ce ne serait pas ok

"Je pourrais", "tu pourrais" etc, se traduisent le plus souvent par could ou might, et "je devrais", "tu devrais" par should.

You could go and see yor mother

Tu pourrais aller voir ta tante

Don't You might fall off

Ne fais pas ça ! Tu pourrais tomber

I know should work harder

Je sais que je devrais travailler davantage

Le conditionnel anglais ne s'utilise pas contrairement au français pour parler d'une supposition ou pour indiquer qu'une information n'est pas forcément vraie.

According to Sheppard, Carrie Underwood is now in France. ( et non would be)

Selon Sheppard, Carrie Underwood serait actuellement en France.

conditionnel: conditionnel passé

Le conditionnel passé anglais s'utilise en général comme le conditionnel français.

would have + infinitif sans to

She would have understood

Elle aurait compris

I wouldn't have done it

Je ne l'aurais pas fait

Le conditionnel passé anglais ne s'utilise pas contrairement au français pour parler d'une supposition ou pour indiquer qu'une information n'est pas forcément vraie.

According to Sheppard, Carrie Underwood has decided ...
Selon Sheppard, Carrie Underwood aurait décidé ...

contractions

Les contractions s'utilisent en anglais familier, parlé ou écrit; on les évite dans un style formel.

Il y a deux types de contractions.

Pronom (ou nom) + forme contractée de be, have, will, would.

be (présent)                    I'm        You're        he's, she's, it's            We're            they're

have/ has                        I've        you've       he's, she's, it's            we've            they've

had                                 I'd          you'd         he's, she'd                  we'd              they'd

will                                  I'll          you'll          he'll, she'll, it'll            we'll               they'll

would                             I'd          you'd          he's, she'd, it's (rare)    we'd          they'd                                                   

's = is  ou has

'd = had ou would

On ne peut pas utiliser une forme contractée de ce type en fin de phrase, parce que l'auxiliaire doit être accentué.

You're late                    Yes, you are

I've forgotten                Yes, I have

Forme de be, have, do ou auxilliaire modal +n't.

isn't, aren't, wasn't, weren't                    can't, couldn't, mightn't, musn't

hasn't, haven't, hadn't                            shouldn't, oughtn't, needn't

don't, does't, didn't                                shan't (=shall not), won't, wouldn't

L'apostrophe se met à la place du O supprimé: has not = hasn't, et non has'nt.

Am not se contracte en aren't, forme utilisée uniquement dans les questions.

I'm late, aren't I ?

Je suis en retard, hein ?

Une contraction négative peut se trouver en fin de phrase.

No you aren't.                    No, I haven't.

En parlé américain, on utilise ain't comme contraction de am not, are not, is not, have not et has not. Ain't ne s'utilise pas dans la langue "correcte".

On ne peut pas combiner deux contractions. On peut dire you'r not ou you aren't mais pas you'ren't.

Le pronom us se contracte dans l'expression Let's.

cry, shout, scream

En anglais courant to cry = "pleurer", to shout = "crier", "parler fort", to scream ="crier", "pousser des cris".

"Why are you crying ?" "I'm lost."

"Pourquoi pleures-tu?" "Je suis perdue."

"Stop shouting at me, I'm not deaf."

"Ne crie pas comme ça, je ne suos pas sourd."

Dans un style plus littéraire, to cry peut s'employer au sens de "crier" ou "s'écrier".

"Stop" cried Sam.

"Arrêter !" s'écria Sam.

 

   

 

       

                       

                       

               

 

 

                 

To weep ( = "pleurer", "verser des larmes") ne s'utilise pas en anglais co