may, might, can, could: comparaison

Possibilité (phrases affirmatives).

Dans les phrases affirmatives can s'utilise surtout pour parler des cas généraux. Lorsqu'on parle de la possibilité d'une situation spécifique, on utilise may / might / could.

People can get dick at any time

Les gens peuvent tomber malade à n'importe quel moment

Don't lose hope. She may change her mind

Ne désespère pas. Il peut changer d'avis

Possibilité (questions).

May s'utilise rarement pour poser des questions sur la probabilité.

Is she likely to go with you ?

Y a-t-elle des chances qu'elle vienne avec toi ?

Can peut s'utiliser dans les questions pour parler d'une situation spécifique, au sens de "Est-ce possible que ... ?"

Can he really be married ?

Est-ce vraiment possible qu'il soit marié ?

Possibilité (phrases négatives).

She may / might not be here

Elle peut / pourrait ne pas être là ( Il est possible qu'elle ne soit pas là)

She can't / couldn't be here

Elle ne peut / pourrait pas être là (Il est / serait impossible qu'elel soit là)

Permission.

Pour demander, accorder et refuser la permission, on utilise can et could.

May est utilisé sutout dans un style formel; might est extrêmement formel.

   

 

                       

                       

                       

                       

    meet

Meet s'utilise à la fois comme équivalent de "rencontrer", "se rencontrer", "se réunir", "se retrouver", et "avoir rendez-vous" ( avec des amis ou parents).

I met a very intersting man last monday

J'ai rencontré un homme très intéressant lundi dernier

I'm meeting Rebecca at five

J'ai rendez-vous avec Rebecca

"Rencontrer des problèmes / des difficultés", etc.= to run into problems, etc. ou (plus formel) to encounter ...

She ran into / encountered a lot of difficulties

Elle a rencontré beaucoup de difficultés

    Mind (verbe)

Le verbe mind s'utilise surtout dans les phrases négatives et des questions. Il peut être suivi d'un nom, d'une forme en -ing ou d'une proposition.

I don't mid, etc. (+ing) = "cela ne me dérange pas ... ?", " ça m'est égal", "je veux bien".

I don't mind rain

La pluie ne me dérange pas

I'll ask her a few questions after the concert, if she doesn't mind

Je lui poserai quelques questions après le concert, si elle veut bien

Do you mind if ... ? (+présent simple) = "Cela vous dérange si ... ?", "Est-ce que cela t'ennuie si ... ?", etc.

"Do you mind if I smoke ?" "Not at all".

"Cela vous dérange si je fume ?" "Non pas du tout".

(Dans un style formel, on pourait dire aussi Do you mind my smoking ?)

Notez bien que si vous répondez "Yes", cela correspond à un refus (="Cela me dérange.").

Would you mind + ing= "Voudriez-vous ... ?"  "Tu veux bien ... ?", "Cela ne te / vous dérangerait pas de ...?"

Would you mind doing some shopping with me ?

Tu veux bien faire quelques courses avec moi ?

Would you mind opening the window ?

Cela ne vous dérangerait pas d'ouvrir la fenêtre ?

Notez aussi ces deux autres emplois de mind ?

Mind = "attention à".

Mind the step

Attention à la marche

Mind you = "remarque".

The rent seems very high. Mind you, it's a big house.

Le loyer me semble très élevé. Remarque, la maison est grande.

    Most et most of

Most (of) = " la plupart / la majorité / la plus grande partie de".

On utilise most (sans to) devant un nom employé sans déterminant, c'est-à-dire lorsqu'on parle "en générale".

Most people like holidays

La plupart des gens aiment les vacances

I hate most modern music

Je déteste la plus grande partie de la musique moderne

"la plupart / la majorité ds gens" (en général) = most people

On utilise most of devant un déterminant (ex: the, my, this) ou un pronom (ex: us, you, them).

most of them                                        most of my friends

la plupart d'entre eux                           la plupart de mes amis

On dit également most of devant un nom propre.

most of Germany

La plus grande partie de l'Allemagne

   

Musch, many, a lot ...

On utilise:

much + nom singulier                                        many + non pluriel

I haven't got much time                                             I haven't got many t-shirts  

Je n'ai pas beaucoup de temps                                Je n'ai pas beaucoup de t-shirt

Le nom peut être sous-entendu.

"Have you got any money" "Not much."

"Est-ce que tu as de l'argent?" "Pas beaucoup."

"Did you see any interesting places" "Not many."

"Est-ce que vous avez vu des endroits intéressants?" "Pas beaucoup."

Much s'utilise aussi comme adverbe.

It doesn't intert me much

Ça ne m'intéresse pas beaucoup

Much et many s'utilisent surtout dans les phrases négatives et les questions. Dans les phrases affirmatives, ils s'utilisent peu, en anglais familier, sauf après too, as, so et parfois very. On les remplace généralement par a lot of / lots of, plenty of ou une autre expression.

She's got plenty of charm but not much intelligence

Elle a beaucoup de charme mais elle manque d'intelligence

"Have you got many stamps?" "Yes, lots, too many, take as many as you like." "thank you very much."

"Est-ce que tu as beaucoup de timbres ?" 'Oui, beaucoup ... trop ! Prends-en autant que tu veux." "Merci beaucoup."

Must

Must est un auxiliaire modal. Il ne prend pas d's à la troisième personne. Les questions et les négations se forment sans do. Après must, on utilise l'infinitif sans to. La contraction négative est mustn't.

She must eat                                            Must you really go ?

Il faut qu'elle mange                                 Tu dois vraiment partir?  

Must n'a pas d'infinitif. "Devoir" = to have to.

Must exprime l'obligation. Must not exprime une interdiction.

He must work harder

Il doit travailler davantage

I mustn't smoke here

Je ne dois fumer ici

Must n'existe qu'au présent. À l'inifinitf et aux autres temps, il faut utiliser have (got) to pour parler de l'obligation.

Must peut aussi exprimer une déduction. La forme négative est alors can't.

He must love her                            She can't love him

Il doit l'aimer                                   Elle ne doit pas l'aimer

Must (obligation) n'a pas de passé. On utilise had to (= "J'ai fu", "il a fallu que je ... ").

I had to do something

J'ai dû faire quelque chose

Toutefois, must peut s'employer au discours indirect après un verbe au prétérit.

The doctor said she must stop smoking

Le médecin m'a dit que je devais arrêter de fumer

Le passé de must (déduction) est must have + participe passé (=" J'ai dû" + infinitif, "j'ai certainement" + participe passé.

Have to s'utilise également aux autres temps.

She'll have to come again tomorrow

Elle sera obligé de revenir demain

Must have + participe passé

I must + participe passé = "J'ai dû" + infiinitif

Cette structure sert à exprimer une déduction à propos du passé. On l'utilise pour dire qu'un fait s'est certainement produit.

Rebecca isn't here. She must have gone out.

Rebecca n'est pas là. Elle a dû sortir.

La forme négative est can't have + participe passé.

He hasn't phoned. He can't have seen my text.

Il n'a pas appelé. Il n'a pas dû voir mon SMS.

Il ne faut pas confondre must have + participe passé avec had to, qui exprime une obligation passée.

He must have got up early. He looks tired.

Il a dû se lever de bonne heure. Il a l'air fatigué.

He had to get up early to ne on Berlin at 9.00.

Elle a dû se lever tôt pour être à Berlin à 9.00.

(Elle a été obligée de se lever de bonne de heure.)

    must et have (got) to

Entre must et have (got) to, il y a une nuance. Avec must, l'obligation vient généralement de celui qui parle ou de celui qui écoute. Avec have (got) to, l'obligation vient d'ailleurs.

I must stop smoking

Il faut que j'arrête de fumer (Je me la dis à moi-même.)

I've got to stop smoking, doctor's orders

Il faut que j'arrête de fumer, c'est un ordre du docteur

Must not exprime une interdiction, do not have to une absence d'obligation. Le sens est alors très différent.

must not: "C'est interdit"                            do not have to: "Ce n'est pas obligé"

You mustn't tell him                                    You don't have to tell him

Tu ne dois pas lui dire                                Tu n'es pas obligé de lui dire  

(il ne faut pas)                                            (= ... mais tu peux si tu veux)   

Need not traduit la même idée que do not have to.

Les deux formes n'existent en parallèle qu'au présent. Seul have to est possible à l'infinitif et aux autres temps.